Ei!
Ja poikki!
Kohtauksen loppu. Ja merkki.
No niin, otetaan uudelleen.
Täällä tarvitaan toista palosammutinta. Nyt heti!
Peruuttakaa sitä. Peruuttakaa.
Pysykää kaukana.
Huhuu? Tarvitsen apua.
Päästäkää irti, saatana!
Ei, me olemme aivan sekaisin.
Älä koske minuun! Älä sano mitään!
Miksi minut pidätetään?
Luuletko olevasi jotain erityistä?
Et tiedä, miten hyvä olen työssäni.
Miksi olen täällä?
Vastaa kysymykseen, saatana!
Vastaa kysymykseen, senkin paskiainen!
Typerä paskiainen! Miksi olen täällä?
Vastaa kysymykseen!
Vastaa kysymykseen! Miksi olen täällä?
Täällä ei ole vartijoita, Otis.
Huomasin sen.
Koska tämä oli kolmas yhteenottosi poliisin kanssa,
jos lähdet, kerromme tuomarille, ja istut ne neljä vuotta.
Selvä.
Mistä aloitamme?
En tiedä, sano sinä. En selvästikään pysty tekemään päätöksiä.
Olen egomaanikko, jolla on alemmuuskompleksi.
Kokeillaan uudelleen.
Ehkä olen ammattimainen skitsofreenikko? Mitä pitäisi sanoa? Olen paskiainen.
Kirjoita muistosi ylös,
niin voimme aloittaa mielikuvitusharjoituksilla.
Mitä ne ovat?
Yksinkertainen keino välttää muistutuksia traumasta.
Pitääkö niitä välttää? Työni perustuu muistutuksiin traumasta.
Kyse on laukaisijoista, jotka nostavat ahdistustasi -
- ja aiheuttavat väkivaltaa. - Kuten mikä?
Mikä tahansa suututtaa sinua. Siitä on hyvä aloittaa.
Olen tehnyt tätä kauan, Otis.
Näin testisi, ja sinussa on selviä merkkejä PTSD: stä.
Ei ole.
Mistä?
Poikki!
Pikku hetki.
Kiitos.
Hyvä piirakkasota, Otis.
Kiitos.
Pidätkö lemmikeistä?
- Meillä on koira. - Onko?
Minulla oli kana, Henrietta LaFowl. Maailman hurjapäisin kana.
- Isä, voitko löysätä takaosaa? - Tiesin sen, koska kanat... Mitä?
- Löysää takaosaa. - Selvä. Hetkinen.
Minulla oli kana. Nostin sen pääni päälle ja tein kärrynpyöriä.
Se juoksi pään päältä pepulle yhä uudelleen ja uudelleen.
- Vietin aikaa kanojen kanssa rodeossa. - Löysää sitä, isä.
Toinen temppu oli, että laitoin kanan pään päälle... Löysin sen.
Ja laitoin sähköjohdon hihaani -
ja KFC: n ämpärin lattialle ja sytytin sen tuleen draaman takia.
Laukaistuani Henrietta lensi pääni päältä suoraan ämpäriin.
Yleisö villiintyi. Se oli iso juttu.
- Vau. - Se oli hyvä temppu.
Lämmittelin kerran Stevie Nicksiä varten. Hän esiintyi The Forumissa.
Helvetti, isä!
Mitä puhuimme kielenkäytöstä?
- Ettei... Ettei pidä puhua niin. - Ei pidä puhua niin.
- Ja pyydät anteeksi Pamilta. - Pyydän.
- Olen pahoillani, Pam. - Ei se mitään.
- Ripusta vaatteesi. Kiitä Donnaa päivästä. - Selvä, isä.
- Muuten päivä meni hyvin. - Niin, isä.
Vietin paljon aikaa kanojen kanssa. Tiedätkö, mitä opin?
Tiedätkö, mikä se valkoinen piste on kanankakassa?
- Tiedätkö, mikä se on? - En, mikä se on?
Sekin on kanankakkaa.
Aika hyvä. Onko sinulla puhelinnumeroa?
On.
Saanko sen? Myöhemmin? Ehkä huomenna?
- Selvä. - Hyvä on. Hyvää päivänjatkoa.
- Oletko kyydissä? - Olen.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Kenen kanssa puhuit?
En kenenkään.
Minähän kielsin laittamasta tuota paitaa.
- Kiesin sinua, enkö kieltänytkin? - Kaikki muut olivat likaisia.
Rocco! Se on varattu!
Hei, anna se soittolista. Siinä on päivärahat.
Älä koske niihin, Rocco! Sukat ovat minun!
- Etkö voi odottaa kymmentä minuuttia? - Viisi minuuttia.
Paskiainen. Tänne on saatava toinen pesukone ja kuivaaja.
Tästä tulee painajainen.
Voi ei.
Voi ei, mikä pikku lorina.
Juutalaisen pikkupuro. Voi paska.
Kiitä äitiäsi siitä. Kalusi on kuin miniatyyrikynä.
- Sillä saa homman hoidettua. - Niin. "Homman hoidettua."
- Minkä homman? - Tyttöjä.
Niin, varmaan. Et pysty panemaan tuolla edes itseäsi.
Kusit varmaan palliesi päälle.
- Ovatko pallisi märkinä? - Olen 12.
Niin, 12-vuotias mulkku. Kun olin 12, se kuulosti tältä.
Odota.
Kuuletko tuon? Kuuletko, miten se osuu pyttyyn?
Siinä on juuret, kamu. Verta.
Sieltä sinä tulit.
Tärkeä asia.
Tiedän, ettei sinua kiinnosta, kakkapylly.
Mitä sanoinkaan äsken?
Et kuuntele, se on ongelmasi. Ja olet itsekäs.
Kerroin juuri perheestäsi, ja sinä vain tuijotat tuota.
Huomaan kyllä. Keskityt kovasti. Ole 12-vuotias. Piirakkasodi.
Ei se ole piirakkasotaa.
Eikö? Mitä sitten? Se on pelleilyä, kamu.
- Se on rodeota. - Eikä ole.
- Samaa kuin pellenä oleminen. - Ei ole.
Mistä tiedät? Et ole käynyt rodeossa.
- Olenpas. - Älä valehtele.
- Kuka vei sinut rodeoon? - Tom.
- Veikö Tom sinut rodeoon? - Vei.
Totta kai. Missä se oli?
- En tiedä. Se oli rodeo. - Et siis muista.
Oliko siellä klovneja? Ei. Kävit Pomonassa. Ne olivat markkinat.
Kävit markkinoilla. Tule katsomaan minua Muskogeehen.
Se on oikea rodeo, valot ja kaikki.
Vetonauloja. Eläimiä. Maalasin kasvoni ja tein pukuni itse. Commedia dell'arte.
Juoksutin härkiä, kunnes takalistoani särki.
Eri asia. En ole klovni.
Todellakin on eri asia. Sekä myös sama, paskiainen.
Tuo paskiai... Hän on siellä. Hei, Rocco, mitä minä sanoin?
Mitä minä sanoin? Ne ovat minun sukkani!
Hitto soikoon. Anna soittolista ja laukku.
Tuo paskiainen...
Kiitos!
Saat sen jälkeeni!
- Hei, isä... - Aamukuudelta. Mene aikaisin nukkumaan.
Niin siitä.
A.J. osti minulle liput Dodgersin peliin,
- ja Nomo on syöttövuorossa. - Oikeasti? Siistiä.
Hän vie minut peliin.
- Kuka syöttää? - Huomisten kuvausten jälkeen. Nomo.
- Onko hänen nimensä Nomo? - On, Nomo the Tornado.
- Siistiä. - Tarvitsen osan päivärahasta.
- Hemmetinmoinen nimi. Tornado. - Hodareita ja muuta varten.
- Tornado lyö varmaan silmät sidottuina. - Niin varmaan.
Miksi kutsutaan japanilaista silmäsidettä? Kengännauhaksi.
Se oli hyvä vitsi. Tiedät sen. Älä viitsi.
- Isä... - Hyvä on.
Olin jo valmistautumassa toiseen. Huomasitko?
Aioin kertoa sen Sum Ting Wong-vitsin. Tiedätkö sen?
Se on helvetin hauska... Hei, kamu. Hetkinen, rikot vielä kamani.
- Ei ollut tarkoitus. - Täytä se kassi. Hittolainen.
Pidä kätesi kurissa.
- Menetkö siis A.J: n kanssa peliin? - Menen.
Kuka teidät ajaa?
A.J.
Ei. Menet peliin A.J: n kanssa, mutta kuka teidät vie?
Hän on 14-vuotias, ja hänen vanhempansa ovat Castaicissa.
Kuka vie teidät peliin?
Tom.
Tomko teidät vie?
Niin.
Eikö ole muuta sanottavaa?
- Olen pahoillani, isä. - Mistä?
Siitä, että valehtelin.
Ajattelin vain, että...
Muuttuisit oudoksi.
Ota viisi sukkaa.
- Viisi? - Tarvitset kahdet.
Jos pudotat, teet kymmenen punnerrusta.
Niin sitä pitää.
- Hei, isä. - Niin.
Muistatko, kun sanoit rakentavasi minulle puumajan?
Meillä ei ole puuta. Jos ostat puun, ryhdyn hommiin.
- Anteeksi. - Mikä se oli?
- En tiedä. - Nosta se.
- Kävitkö tapaamisessa? - Kävin.
- Oliko se hyvä? - Oli.
- Se on hyvä. - Olemme tasoissa.
Huoneessa oli 45 vuotta. Isoja kakkuja.
Kohta saavutan neljä vuotta.
- Hullua. - Niinpä.
- No niin. Tee ne kymmenen. - Kymmenen?
- Ostatko minulle kakun? - Jos haluat.
- Tiedätkö, mitä muuta haluan? - Mitä?
Haluan tavata Tomin, varmistaa, ettei hän on pedofiili.
- Ei hän ole. - En voi tietää.
Sinun on luotettava minuun.
Miksen voi tavata häntä?
- Äidin mielestä muutut oudoksi... - Äitisi nyt miettii kaikenlaista.
- Äitisi elää avaruudessa. - Hän on aina ollut tukenani.
Niin, ja Renessanssi-markkinoilla.
Minäkin olen tukenut sinua. Nousen aamuneljältä. Kuka on tässä nyt?
- Hänellä on kiire. Hän käy töissä. - Miksi hän on kiireinen?
- Hän... - Miksi hänellä on työpaikka?
Mietihän sitä. Miksi äitisi hankki työpaikan?
- Varmuuden vuoksi. - Miten niin?
- En tiedä. - Mikäli epäonnistut.
- Ellei se toimi. Kyllä vain. - Ei.
Hän täyttää mielesi pelolla. Toisin kuin minä, vai mitä?
Pumppaan sinut täyteen voimaa.
Olemme tiimi. Sinä pystyt siihen. Olet tähti, tiedän sen.
Siksi olen täällä. Olen cheerleaderisi, kultapoju.
- Luotatko minuun? - Luotan.
Selvä. Tehdään lehmänkaupat.
Annan sinulle tämän tupakka-askin.
- Koko askinko? - Koko askin. Sinä tuot hänet tänne.
Polta vessassa. En halua, että minua pidetään huonona isänä.
Ei kukaan pidä sinua huonona isänä.
- Eikö? Äitisi pitää. Ja Tom. - Kuvittelet vain.
Miten sitten pääsit Isoveli-ohjelmaan?
Mikä on suurin syy?
- Ei sellaista ole. - Onpas. Tiedätkö, mikä se on?
- Pitää olla huono isä. - Ei.
Kyllä.
Ja äitisi mainostaa huonouttani aina, kun käyt Dodgersin peleissä,
leikit värikuulasotaa tai maastopyöräilet.
Saavutin neljä vuotta. Neljä vuotta on totta.
Tuo hänet tänne. Voin grillata hänelle.
Se on vasta alkua. Kunhan sanoin.
Tule edes vähän vastaan.
- Vain grillaustako? - Niin.
- Hyvä on. Minä kysyn. - Kiitos.
- Kysyn. Se ei tarkoita, että hän suostuu. - En muuta pyydäkään.
- Haluatko limua? - Haluan.
Ja nyt -
hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt,
teille esiintyy suorana ilman verkkoa,
Henrietta LaFowl.
Maailman ensimmäinen hurjapääkana.
Henrietta LaFowl!
Maailman ensimmäinen hurjapääkana!
Hei hoi!
Saanko huomionne? Tehdään pieni luottamusharjoitus.
Ottakaa pari.
Hyvä.
Sitten vaihtakaa.
Valmiina, Percy?
Mitä tämä on? Mitä oikein yrität?
En voi istua ja kutoa kahta tuntia!
- Millainen stressitaso? - 70.
Alennetaan sitä.
Nimeä neljä esinettä ja anna niiden tuoda sinut nykyhetkeen.
- Ovi. Kasvot. Lamppu. - Napsauta kuminauhaa jokaisen kohdalla.
Kenkä. Kenkä. Kenkä.
Vielä yksi.
Ovi. Helvetti. Mitä sinä...
Uudelleen. Nimeä neljä esinettä. Anna niiden tuoda sinut...
Ei.
Voi saatana. Ällöttävää.
Tässä on paskaa.
Tiedätkö, että kanoja on kolme kertaa enemmän kuin ihmisiä?
Ne eivät saa valloittaa maailmaa. Sille on tehtävä jotain.
Totta se on. Voit tarkistaa.
Olin lähellä.
Etkö rukoile ennen syömistä?
En. Jälkeenpäin.
Miksi?
Kunhan kiusaan. En rukoile.
Sait narrattua.
Niin sitä pitää. Niin kuin mies!
Olen kai täällä isäukkoni takia.
Hän oli saarnaaja. Ja paskanpuhuja.
Ja valehtelija ja varas.
Mutta hän ei koskaan ollut tukenani.
Hän teki omaa juttuaan.
Ajattelin, että se on hyvä asia. Hieno juttu hänelle. Mutta entä minä?
Kukaan ei ollut paikalla, joten ajattelin alkaa juoda.
Kännien vetäminen auttoi.
- Niin. - Toimi loistavasti.
Se poisti sen tavanomaisen tunteen.
Tein sitä jonkin aikaa,
koska mitä muutakaan oli tarjolla?
Kirkko? Jumala? Kyllä.
Mutta se ei toiminut kohdallani.
Se on paskapuhetta. Se on...
Ajattelin, että jos Jumala on olemassa, hän loi minut -
kysymyksellä, johon vain minä osaan vastata.
Ja niin pitää tehdä. Vastata siihen kysymykseen.
Se pitää tehdä itse. Pitää lopulta pelastaa itsensä.
Mitä kirjaa... Anteeksi. Mitä kirjaa sinä luet?
Tiedän, mitä siinä sanotaan, mutta puhun nyt rehellisesti.
Siinä sanotaan, että aloimme uskoa.
Lue se uudelleen. Nick, en pysty tähän enää.
Te voitte jatkaa tätä, mutta minähän en tähän usko.
Kaikki te paskiaiset uskotte. Varo vain, Jack.
Paskat tästä. Mikset kirjoita omaa kirjaasi?
- Hei, et ole yksin, veli. - Pää kiinni.
Tarvitsin tapaamista tänään.
Hei. Onko sinulla kyyti, Otis?
On, isä on hakemassa pyöräänsä.
- Varmasti? En nähnyt häntä kuvauksissa. - Hän oli paikalla.
- Selvä. Teit hyvää työtä tänään. - Kiitos.
- Selvä, pärjäile. - Nähdään.
- Tässä. Kanataco. - Selvä.
- Kaksi, kiitos. - Neljä kanatacoa. Onko horchataa?
Ei.
- Vain ne tacot sitten. - Selvä.
Jumalauta.
Sinut tunnistettiin.
Hitto. Joskus toivon olevani sinä.
- Toivotko? - Todellakin. Ollapa kuuluisa ja...
Salamavalot, paparazzit, tyttöjä jahtaamassa.
Ei niitä kauheita huoria. Laatunaisia.
Tyttöjä, jotka käyvät koulua ja joilla on strategia.
Dolly Parton-tyyppisiä naisia.
Mikä naurattaa?
Dolly Parton on kova. Hänellä on oma huvipuisto.
Sinulla ei ole.
Ei, isukki.
Hei, Ruby.
Hän ei pidä Isoveli-ohjelmasta, joten älä ota sitä puheeksi.
- Selvä. - Jos sopii.
Hei, isä.
- Tom. - Miten menee?
- Hyvin. Olen hänen isänsä. - Hauska tavata.
- Samoin. Hieno auto. - Kiitos.
- Korjasitko itse? - Kyllä.
Avaapa se. Anna mennä.
292, vai mitä?
Tämä on 352, 5,8-litrainen.
Selvä. Y-moottori on 292.
Niin. Y-moottorit ovat 292 ja 272.
T-Birdissä oli iso moottori.
Aivan. Niinpä.
Se laitettiin F-100:een. Sitten vuonna-65 siitä tuli tämä.
Vain 352-kuutioinen.
- Nätti auto. - Kiitos.
Aika matala nelivetoiseksi, vai mitä?
Alkuperäiset kierrejouset.
Kaikissa-64 vuoden autoissa oli lehtijouset.
- Niinkö? - Niin.
- Menetkö uimaan? - Joo, on kuuma.
Fiksua.
- Jätätkö takin huoneeseen? - Ei kiitos.
- Selvä. - Niin.
Tiedätkö, mitä Ford tarkoittaa?
- Äijän sukunimi. Henry Ford. - Ei.
- Eikö? Mitä sitten? - Hei, Ruby.
Ei. Se tarkoittaa: "Ford on rähjäinen diesel."
- Niitä on paljon. - Niin on.
Oletko töissä FBI: ssä?
- Poikani sanoi niin. - En tee mitään niin hauskaa.
En tienaa niin paljon. Olen passiasiantuntija.
- Selvä. Mikä se on? - Sisäministeriössä.
- Mitä sinä siellä teet? - Opiskelin televiestintää.
Olen puoliksi meksikolainen, joten halusin taistella syrjintää vastaan.
Mahtavaa. Hei, hae limua ja ketsuppia.
- Olet siis idealisti. Siistiä. - Niin.
Tiedän siitä jonkin verran. En tiedä, minne menen, mutta olen matkalla.
- Niinpä. - Selvä homma.
Istu alas. Meillä ei ole kiirettä.
- Häikäiseekö aurinko? - Ei.
Selvä.
- Kiva, että tulit käymään. - Kiitos vain, olen kuullut sinusta paljon.
Mikä sinun tarinasi on, Tom?
Olen Detroitista.
Molemmat vanhemmat elävät yhä. Kaksoissisko.
Valmistuin Calvinista Grand Rapidsista.
Teenkö niin kuin viimeksi? Pois tieltä sitten!
Hei, kivat tossut.
- Tossut? - Kengät.
Olen Otis.
- Asun kuutosessa. - Shy Girl.
Helvetti.
Hei. Odota siinä.
Calvin on iso koulu. Siellä on koripallo-ohjelma.
- Niin on. - Kallis koulu, eikö?
- Sain hieman apua. - Pakko. Miten oikein onnistuit?
Hitto, köyhä meksikolainen. Varmaan tosi vaikeaa päästä sisään.
- Eikö olekin? - Paljon työtä.
Saitko jonkun espanjalaisen stipendin?
- Kaikki hyvin? - Kyllä, kiitos.
- Toitko ketsupin? - Saanko tupakan?
- Jep. Älä roskaa. - Kiitos.
Rakastan tuota poikaa.
- Hän on hyvä poika. - Kyllä vain.
Siksi Isoveli-ohjelma on tosi tärkeä.
- Saa äänen, joka kuuntelee. - Niinpä.
- Yhden henkilön, joka on tukena. - Niinpä.
Eli isäsi...
Hän oli vahva. Nyt minulla on tilaisuus maksaa takaisin.
- Niinpä. - Auttaa, kun voin.
Arvostan sinua, Tom. Pakko myöntää.
Arvostan sinua, kuten myös poikani.
- Hyvä kuulla. - Hän pitää sinusta. Sen näkee.
Jos häneltä kysyisi nyt,
kuka hän haluaa olla isona, hän ei sanoisi minä.
- Eikö? - Ei.
Miksei?
En tiedä. Sanoisiko hän sinä, Tom?
- Minulle tässä ei ole kyse siitä. - Mistä sitten?
Takaisin antamisesta ja toisen tukemisesta.
- Auttamisesta. Tiedätkö? - Tiedän minä.
Auttelen itsekin. Olen ollut neljä vuotta raittiina.
- Se on hyvä. - Onko?
- Hienoa. - Niin on.
- Olen nähnyt monien elämien tuhoutuvan. - Oletko?
- Voi pojat. Se on rankkaa. - Voin vain kuvitella.
Päivä kerrallaan.
En tiedä, mitä olet kuullut minusta, mutta tiedän, mitä et ole kuullut.
Et ole kuullut sitä, että jos näen sinut vielä poikani lähellä,
nussin kuolleen siskosi kalloa arkkusi päällä,
kunnes kaluni osuu hänen puoliksi meksikolaiseen aivorunkoonsa. Tajuatko?
- Riisu takkisi. Täällä on kuuma. - En riisu.
Riisuthan, paskiainen! Häivy täältä!
Hanki oma lapsi ja oma voileipäsi, paskiainen!
Saatanan paskiainen!
Anna se saatanan ketsuppi.
Kerääntykää halirinkiin. Tulkaa.
Otis, tulisitko tänne?
Me kaikki tiedämme, miten halirinki toimii.
Tämän tunteen voi tuntea missä vain. Voitte aina tulla takaisin tänne.
Tähän altaaseen.
Tähän rinkiin. Tähän tunteeseen.
Itsensä halaaminen vapauttaa läheisyyshormoneita. Tunnetteko?
- Tätä työkalua voi käyttää missä vain. - Ei tätä voi tehdä missä vain.
Kyllä voi.
Ei autossa moottoritiellä tai oikeussalissa.
Ehkä jos käyttäisit tätä työkalua,
et päätyisi oikeuteen.
Eikö itsenä halaaminen ole kuin kutittaisi itseään?
- Itseään ei voi kutittaa. - Minusta tämä tuntuu hyvältä.
Vapautan kaikki ne hormonit.
Percy, olet liian hyvä tässä.
Neljäs kertani katkolla. Kokeilin tätä oikeudessa. Siksi päädyin tänne.
- Hei, Otis. - Mitä tarkoitat?
- Hitto. Nähdään. - Selvä, nähdään.
Minulla on ehdotus. Mene metsään ja huuda niin kovaa kuin pystyt.
Mene yksin ja tee se.
Vittuiletko?
Kerro, miten meni.
- Jouduitko altistusterapiaan? - Joo, minulla on PTSD.
Älä viitsi.
Luulin, että sitä on vain sotilailla ja mustilla.
En tiedä. Minä kai...
Olen jumissa täällä. Ja nuo ihmiset...
- Tuhlaavat aikaani. Ei tähän ole aikaa. - Mitä tiedät ajasta?
Serkkuni sai kahdeksan vuotta linnaa. Kahdeksan.
Täällä on tyyppi, joka kutoo kaulahuivia ja kuuntelee, kun valitat ajasta.
- Niin. - Katso nyt tätä paikkaa.
Jos serkkuni näkisi minut täällä, saisin selkääni.
Lähetä hänelle kaulahuivi.
Mitä... Mikä?
Mitä sanoisin? "Pysy lämpimänä, jäbä. Istun altaassa halaamassa itseäni."
En voi raitistua takiasi, Otis.
- Hei, äiti. - Otis. Hyvä, että vastasit.
- Miten voit? - Meneekö sinulla hyvin?
Joo. Hyvin menee, kiitos.
Olin kuvauksissa, ja hra Walsh tuli käymään.
- Gary Walsh. - Harry Walsh.
- Gary Walsh. - Gary Walsh. En tiedä etunimeä.
- Hän kysyi, haluanko K.E: hen. - Mikä se on?
Kuukauden elokuva.
- Vancouverissa parin kuukauden päästä. - Haluatko ulkomaille?
- Tarvitset passin. - Niin kai.
- Voiko hän tulla mukaasi? - Luulen niin.
Odota hetki, niin kysyn.
Äiti kysyy, voitko poistua maasta.
Kultaseni? Otis. Kultaseni?
- Miksi hän kysyi sitä? - Rikosrekisterin takia, kultaseni.
Rikosrekisterisi takia.
Tiedän sen. Mutta miksi kysyit sitä 12-vuotiaalta?
- Haista paska. Et tajua. - Minä kysyn.
- Haluatko puhua hänen kanssaan? - En helvetissä halua!
- Hän ei halua puhua. - En pääse puhelimeen! Saatanan draamaa.
Selvä. Ei se mitään. Pyysin Tomia hankkimaan passit. Älä huoli.
Pyysitkö? Selvä.
- Hän pyytää Tomilta passit. - Saatanan hienoa. Kiva. Mahtavaa.
Hoitaako Tom sen? Tom hoitaa.
Hän ei todellakaan tule puhelimeen.
Niin.
Pyydä Tom puhelimeen, saatana! Missä sytkärini on?
- Jos isäsi käyttäytyy kuin lapsi... - Yrität vain ärsyttää minua.
Selvä. Toistanko sen? Voin yrittää.
- "Olen antanut sinulle anteeksi, James." - Kenelle sinä puhut?
"Mutta minun ei tarvinnut hypätä ulos liikkuvasta autosta, jottet raiskannut."
- Taas se uhriutuminen jatkuu. - "Taas se uhriutuminen jatkuu."
Hän jauhaa siitä aina soittaessaan. Sano se.
"Joka helvetin kerta."
"Olit elämäni suurin rakkaus."
Kohtele minua sitten paremmin, ämmä!
- "Tiedätkö, mitä jouduin kokemaan?" - Kuka? Saatanan... Kuka koki mitä?
Minut laitettiin häkkiin! En edes... Mitä järkeä soittaa tänne?
Saatana!
Olin aina...
- "Olin aina tukenasi." - Mene ulos! Tiedätkö, mitä teen?
Otan riskin joka saatanan päivä!
Tuon pojan takia!
Se ei ole minun syytäni, onko? Voit lopettaa huutamisen.
Hei.
Painu helvettiin.
Mitä kuuluu? Olen James. Tuplavoittaja.
Hei, James.
Lopetin päihteiden käytön 4.6.1988.
Carlos Naranjo on sponsorini.
Moorpark on ryhmäni.
Kiitos, että toit minut tänne.
Äitini, Jocelyn Joy Ginger,
on kirjailija, runoilija ja lauluntekijä.
Hänestä tuli alkoholisti työskenneltyään Shreveportissa.
Lucky Lucianon kasinolla.
Hän tapasi siellä isäni. He olivat ainoat jäljellä olevat baarissa.
Joskus rakkaus on sellaista.
Hei hoi.
Mitä helvettiä tuo on?
Veden päällä voi kävellä, kunnes joku sanoo, ettet osaa.
Ymmärrätkö?
Joo.
Hei. Onko sinulla kylmä?
- Kun olin yksitoista, - Tule tänne.
äiti tuumi, että on hyvä hetki kertoa, että hän pitääkin naisista.
Varsinkin eräästä ilkeästä naisesta,
joka oli täysi alkoholisti.
Hän hakkasi ja hakkasi kätensä rikki.
Hän ei välittänyt. Teki saman seuraavana päivänä.
Muistan aina hänen kätensä kipsissä.
Draamaa.
Vain draamaa.
Äiti putosi ikkunasta moottoritielle.
Kunnon draamaa, saatana.
Ryyppäsin, poltin pilveä ja surin häntä. Sitten liityin armeijaan.
Mitä muutakaan?
Ja sitten tulin kotiin... Kaikki lähti käsistä.
Vedin niin paljon kokaiinia, etten voi enää hengittää nenän kautta.
Aloin pistää käsivarteen.
En välittänyt enää mistään. Join päivittäin viikkokaupalla.
Sain muistikatkon.
Heräsin seksuaalirikollisena.
En raiskannut, mutta pelästytin niin, että tyttö hyppäsi liikkuvasta autosta.
Silloin tautini otti vallan.
Minut vietiin Tehachapiin, vietin siellä kolme vuotta ja yhdeksän kuukautta.
Menetin paljon.
Löysin ohjelman vankilassa, löysin Jumalan.
Löysin sivun 429, jossa sanotaan:
Ne teot, jotka ennen saivat häpeämään ja lannistumaan,
saavat sinut nyt puhumaan muiden kanssa siitä, miten olla hyvä ihminen.
Löysin kiitollisuuden Jumalasta.
Tajusin, että minulla on poika kasvatettavana.
Minun poikani.
Otis.
Yritän parhaani.
Pojan puolesta.
Mutta minuun sattuu helvetisti.
Tiedättekö?
Se ei ole hauskaa, jos huijaa.
Yrität hidastella. Sinulla on jätkiä ja ysejä.
- Laita ysi. - Laittaisin, jos olisi jotain.
Tiedän, mitä sinulla on. Takanasi on peili, neropatti.
Katselen yhtä niistä yseistä.
- Ei voi mitään. - Ja paskat.
- Gini. - Ja paskat.
- Eikä ole. - Gini.
Eikä ole. Ja sinulla oli kutonen.
Hemmetti sentään. Tiesin, että sinulla oli se.
Tiesin sen. Näin sen naamastasi. Kirjaa se.
- 86. - Alan olla parempi.
- Koska valehtelet. - Opin valehtelemaan.
Valehtelet työksesi, kakkapylly.
- Me kaikki valehtelemme. - Minä en.
- Kylläpäs. - En.
Sinä valehtelet.
Olen monia asioita, mutten valehtelija.
Mikset pidä kädestäni kiinni?
En halua ihmisten pitävän minua pedofiilinä.
Jaa kortit. Käyn hakemassa limua.
Hei. Miten menee?
- Otis. - Kiitos. Se oli mahtavaa.
Tuntui kuin demoni olisi poistunut. Se oli vaikuttavaa.
Näytteletkö nyt?
Me kaikki näyttelemme koko ajan.
Selvä.
Puhutko nyt vilpittömästi vai pilkkaatko minua?
Sekä että.
En ole lähdössä minnekään.
Hyvä.
- Et saa väsytettyä minua. - En yritäkään.
- En tuomitse sinua. - Mitä sitten?
Yritän vain sanoa...
Nähdään tunnilla, Otis.
Otis.
Niin. Mitä nyt?
Osaatko sulkea oven pehmeästi?
- Totta kai. - Miten?
Yhdellä kädellä vedetään ja toisella työnnetään.
Hyvä.
ISÄ
- Minä en. Minä... - Hyvä on.
Saat olla turhautunut.
En halua puhua isästäni. Siinä ei ole mitään järkeä, että olen...
Isä ei ole syy juomiseeni.
Ei ole. Hän on syy työntekooni.
Hän ottaa kunnian kaikesta hyvästä elämässäni.
Isä ottaa kunnian toisten ideoista.
Jopa hänen AA-puheensa ovat kopioita muiden puheista.
Eli omat ideat ovat tärkeitä?
Ala kirjoittaa.
Kamu, hei.
Tiedätkö, mikä se valkoinen piste kanankakan keskellä on?
Anna tupakka.
Jatkamme, kunnes saat minut nauramaan. Koko yön, saatana. Valmiina?
- Anna tupakka. - Haluatko tupakan?
Teen sinulle palveluksen. Kuka muu antaisi töitä rikolliselle?
En ole typerä...
- Olet pilannut elämäsi. - Mitä kuulit?
- He luulivat, että istut pidempään. - En tehnyt sitä.
- Etkö? Kuka sitten? - En.
Sinä.
Se on taikaa. Aina kun juon, sinä otat ohjat.
- Niinkö? Minäkö otan ohjat? - Hups vain.
Paisuuko kullisikin, poitsu?
Mitä nyt? Voisin antaa sinulle selkään.
Olen se hauska tyyppi. Nouse ylös, nyt saat selkääsi.
- Kumarra. Valmiina? - Ihan sama.
Kenen syytä se on? Ihan sama. Olen sitten pahis.
Ihan sama. Se on valmis. Se oli siinä.
Tule tänne. Hyvä kohtaus. Sinä teit sen.
Hyvää työtä, kaikki. Mennään. Tulehan.
Se siitä. Riisuutumiseen menee vielä 20 minuuttia.
Meiltä jäi kolme tuntia koulua väliin. Puhuit lopusta 10 minuuttia sitten.
Siitä on 30 minuuttia. Tuokaa hänelle uusi kello!
Isä...
- Tule. - Työstin kohtausta.
Ihan sama. Tule tänne.
- Olin hakemassa... - Tule tänne.
Lapsityötä koskevat lait!
- Hän kuulemma varasti timantteja. - Tiesittekö, mitä se oli?
Kaksi tuntia! Hän yritti saada minut tulemaan, Meksiko!
Hän ei onnistunut.
Tässä sanotaan, että olet visuaalinen vitsi.
- Niin. - Onko selvä?
Näetkö nämä kasvot? Se on tilaisuutesi.
Silloin alat hauskuuttaa ja laajentaa sieraimiasi.
Anna kaikkesi. Näytä. Katso.
- Ei tuo ole hauskaa. - Mikä ei ole?
- Sieraimet. - Minusta se on tosi hauskaa.
- Hyvä on. - Kokeile edes.
- Aloitetaan. - Valmiina?
"Jeff, siitä on jo yli..." Huomasitko?
- Aloitat siis lattialta. - Teen tätä sykkeen takia.
- Miten se toimii, ellen näe sinua? - Yritän vain päästä...
- Sanoin juuri... - Mitä sanoit?
Ei sitä tarvitse tehdä kohtauksessa. Sitä ei tapahdu kohtauksessa.
- Ei kukaan välitä sykkeestä. - Minä välitän.
Hyvä on sitten, sykemies.
He haluavat nähdä hauskoja kasvoja. Aloitetaan. Valmiina?
"Jeff, olen odottanut jo tunnin. Tapaan Deweyn.
Minun on laitettava hiukseni. Mitä sinä teet siellä?"
- Entä jos olisin... - Hyvä.
- Tekemässä jotakin typerää täällä, - Täällä.
- Jacquelyn? - Jacquelyn?
"Etkä tätä?"
Haluat tavata salaisia kavereitasi, mutta minun on...
Hetkinen.
Pää kiinni, saatana!
Täällä ei voi ajatella! Nyt on keskiyö!
Pää kiinni! Joillakin meillä on töitä!
Pää kiinni! En tee tätä loputtomiin, mutta te juhlitte täällä keskiyöllä!
- Mitä helvettiä? - Jatkakaa vain!
Soitan ulkomaalaishallintoon! Ei kiinnosta!
Huolehdi pojastasi! Huolehdi itsestäsi!
Halkean kohta kahtia, jumalauta.
Tämä paikka...
- Ei, Deb. Älä. - Tule tänne.
- Pois oveltani! - Selvä. Teen sen.
- Kyse on kunnioituksesta. - Ymmärrän.
Kunnioita sinä sitten sitä, että minä ja kaverini -
pidämme hauskaa tuolla, onko selvä?
En yritä häiritä sitä!
Tiesit paikan, kun muutit tänne. Se on, mitä on.
Se on mitä on, eikä ole mitä ei ole, vai mitä?
Joten raahaa itsesi takaisin tuonne!
- Esität koko paikan johtajaa. - Minä lopetan...
Et johda täällä yhtään mitään!
Älä koske minuun tuolla! Et johda yhtään mitään täällä!
Selvä. Tuo oli ensimmäinen varoitus!
Nyt alkaa sota!
Paskiainen!
- Oletko valmis? - Pidetään tauko.
- En halua. - Pidetään tauko. Osaan sen jo.
Etkä osaa.
- Osaan minä. Lopetetaan nyt. - Mutta et osaa sitä vielä.
Jatketaan, kunnes saat minut nauramaan, vaikka se kestäisi koko yön.
Anna tupakka.
- Haluatko tupakan? - Joo.
Tässä on. Oletko nyt tyytyväinen?
Nyt sait tupakkasi. Polta se.
Annatko sen polttaa reiän mattoon?
Ei kiinnosta, sinähän sen maksat. Tee mitä haluat.
Teen sinulle palveluksen.
- Teetkö? - Maksan kaitsijanani olemisesta.
- Kuka muu antaisi töitä rikolliselle? - Palveluksenko?
En ole typerä.
En pidä siitä, kun puhut noin. Niin kuin olisin sinulla töissä.
- Sinähän olet. Olen pomosi. - Älä sano sanaakaan.
Menetän kohta malttini. Teet minut hulluksi. Ymmärrätkö?
Minun ei ole pakko olla täällä. Voin häipyä saman tien.
- Voisin tienata kymppitonnin viikossa. - Haluan sinut tänne.
- Enkö kieltänyt sinua puhumasta? - Haluan...
Pää kiinni, saatana. Pää kiinni!
Enkö käskenyt olla vaiti? Sano sanakin vielä.
- Haluan sinut tänne. - Älä viisastele. Pää kiinni.
- Enkö sanonut niin? - Haluan sinut tänne, isä.
- Haluatko? - Niin.
En saa sinusta selvää, näyttelijä.
Miksi haluat minut tänne? Anna yksikin syy.
- Sinulla on hyvä vaisto. - Hyvä vaisto?
- Niin. - Rodeoklovnin vaisto.
Siksi en pärjännyt Hollywoodissa. Pidän liikaa tussusta.
- Olisit, jos olisit aloittanut lapsena. - Sitten voisin olla iso...
Piirakkasotijatähti!
Punnertamassa, saatana?
Pyyhi naamasi. Älä itke edessäni.
En pyydä toiste.
Jatkat ärsyttämistäni.
Kiitos, ja sitten toinen.
Ihastuttava kattaus, Jeff.
Kaikki on Roystonin ansiota.
- Kiitos, Royston. Näyttää upealta. - "Näyttää upealta."
- Mikä sinuun on mennyt, poika? - Tiedätkö mitä?
Tässä. Uuden talon avaimet. Ota ne.
Luuletko, että tässä on kyse siitä?
Että lähden, koska äiti ja minä hankimme toisen talon?
No joo.
Royston, viitsisitkö?
Kuulit kyllä, Royston.
Sinä siis jäät?
Totta kai.
Luuletko tosiaan, että voisin jättää sinut ja Roystonin?
Luulin, ettet enää rakastanut meitä.
Rakastan sinua, Jeff.
Rakastan enemmän kuin sanoin voi kuvailla.
Ja poikki. Se oli siinä. Se oli mahtavaa.
- Se taisi olla siinä. - Onko kaikki hyvin?
Kaunista.
Ihastuttava kattaus, Jeff.
Kaikki on Roystonin ansiota.
Kiitos, Royston. Näyttää upealta.
Isä.
Kuuntele minua.
Minulla on jotain kerrottavaa,
äläkä keskeytä tai lähde pois.
Jooko?
Ajattelin, kun puhuimme silloin -
Tomista ja rodeosta.
Mietin, mitä muita hyviä muistoja minulla on meistä.
Ihan oikeasti...
Olen odottanut, että alat käyttäytyä kuin oikea isä.
Et ole tehnyt sitä kertaakaan.
Olen ikävöinyt sinua kauan, isä.
Rakastan sinua, Jeff.
Rakastan enemmän kuin sanoin voi kuvailla.
Mitä?
Otis.
Mikä sinua vaivaa? Nosta se.
- Miksi itket? - En itke.
Otis.
- Tom. - Voi saatana.
Hän hommasi meille passit, vaikka uhkasit nussia hänen kuollutta perhettään.
Olet seksirikollinen. Hän työskentelee valtiolle.
- Hän ärsytti. Hän on aikuinen ja... - Pää kiinni, saatana!
Älä puhu minulle noin.
Kuuntele ja anna minun puhua!
- Puhu hiljempaa, Otis. - Haluan, että olet parempi isä.
Lupaa ja ojenna pikkurillisi.
Lupaa, että olet parempi isä minulle...
- Olen parempi sinua kohtaan. - Tämä ei ole vitsi.
Tämä ei ole mikään typerä pikku vitsisi.
Mikä sitten?
Sopimuksemme loppu.
Sopimuksemme loppu?
Kuule, minä tajuan. Ymmärrän sinua. Haluat paremman isän.
Isän, joka opettaa sinulle asioita.
Ja sinä ansaitset sen. Oikeasti.
Joten...
Minä yritän kovemmin.
Aloitamme alusta, nyt heti.
Oppitunti numero yksi: Fiksu kaveri tietää,
että jos pomoa voi lyödä kerran,
häntä voi lyödä toistekin.
- Älä puhu minulle noin. - Mene pois.
Ilomielin, kamu.
Anna tupakka, isä.
Vasta tämän kohtauksen jälkeen.
Joko saat minut nauramaan, tai jatkamme tätä koko yön.
Teen sinulle palveluksen maksamalla kaitsijanani olosta.
Anna tupakka, isä.
Kenelle oikein teet palveluksen?
Sinulle? Kuka muukaan antaisi töitä rikolliselle? En ole typerä.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
ISÄ
- Mikä stressitasosi on? - En tiedä! En ole mikään saatanan numero.
Mikä helvetin järkeä tässä on?
- Mitä järkeä on antaa numero... - Seurataksemme edistystä.
Kenen takia?
Jos se toimii, minä tiedän, enkö?
Tuomioistuimen.
Kahdeksankymmentä.
Tuodaan se alas.
Voi hyvä luoja.
Kaktus, ikkuna, matto, kynä.
- Vielä yksi. - Olet naurettava. Tiedätkö sen?
Pidätkö itseäsi fiksuna, koska sait minut näyttelemään sinulle?
Olen tehnyt tätä koko elämäni. Työkseni.
Tietäisin, jos se toimisi. Tämä on hevonpaskaa.
Miten voin olla terapiassa ehdonalaisvalvojani kanssa?
Nimeä vielä yksi esine.
Sinä.
Ainoa arvokas asia, jonka isä -
antoi minulle, on tuska.
Ja haluat viedä sen pois?
Voinko?
Mitä teet täällä?
Huolehdin pojastasi.
Otis.
Nussit poikaani.
Teit sen ihan itse.
Häivy täältä, ämmä.
Helvetti soikoon.
Hae lasini.
Panitko häntä?
Hän on vain kiltti.
Kiltti? Hän ei välitä sinusta pätkääkään.
Hän ei... Luuletko, että hän välittää uhrista?
- En ole uhri. - Etkö?
Oletpas. Olet 12-vuotias. Mistä luulet, että siinä on kyse?
Rakastan häntä.
- Ja paskat rakastat. - Kyllä rakastan.
Rakkaus myy vaippoja, kamu.
Hän pitää minua kädestä. Sinä läpsit minua.
Olen isäsi. Et voi uskoa siihen.
- Minä uskon. - Älä! Älä ärsytä minua nyt.
- En pelkää sinua. - Sen minä kyllä tiedän.
Paskat tästä.
En halua enää olla täällä.
- Et voi lähteä. - Aikuisena voin tehdä, mitä haluan.
Sinä et voi lähteä.
Hyvä on. Ota minut mukaasi.
Haista paska.
Soita Tomille.
Käske hänen ostaa omenahilloa. Mene telttailemaan.
- Päästä minut sisään, isä. - Painu helvettiin. Olet jo sisällä.
Olet jo sisällä, saatana!
Sinä onnistuit.
Hei hoi!
Minä en. Onnittelut, saatana. Hieno juttu, kultapoju.
- Se ei ole todellista. - Niin. Siinä se tulikin.
Se ei ole todellista.
Niin se on arvokkaampaa.
Se on minun neuvoni.
Se on minun isällinen neuvoni sinulle. Tajusitko?
Jahtaa paskaa ikuisesti.
Äiti sanoo...
Äitisi puhuu paljon paskaa.
Se on naiivia.
Tosielämässä puu lahoaa, saatana.
Kivi murenee. Ihmiset kuolevat. Se on todellisuutta.
Vain tarinat, sadut ja unelmat pysyvät.
En ymmärrä.
Olet 12-vuotias.
- Haluan ymmärtää. Haluan tarinoita. - Tiedän.
Saat tarinoita joka viikko kirjekuoressa.
Et tarvitse minua tarinoita varten.
Luot omat tarinasi.
Miltä luulet sen tuntuvan,
kun oma poikani puhuu minulle noin?
Kun oma poikani maksaa minulle?
Miltä luulet sen tuntuvan?
Et olisi täällä, ellen maksaisi sinulle.
Lehmänkauppa.
Lakkaa mollaamasta minua. Lakkaa...
syyttelemästä minua ja kaivelemasta vanhoja. En pääse siitä eteenpäin.
Opetan sinulle sen, mitä tiedän. Annan, mitä minulla on.
Selvä. Sovittu.
Pikaratkaisua ei ole.
Mutta voit aloittaa tästä.
Hankkiudu eroon siitä, mikä ei toimi.
Minä kasvatan, poika.
- Tiedän. Huomaan. - Etkä huomaa.
Kasvatan marihuanaa moottoritien penkalla.
Sinsemillaa 101-tiellä.
- Isä. - Mitä?
- Entä jos he saavat sinut taas kiinni? - Ketkä?
Poliisi, kaupunki...
Kaupunki kastelee sitä. Kukaan ei huomaa.
Jos tulee satoa, kylvän sitä koko tielle.
Rakennamme puumajan kuuhun, kamu.
Luota minuun, kultapoju. Olen isäsi.
Mitä vanhemmaksi tulee, sitä enemmän elämästä oppii.
Tutustut omiin juuriisi.
Sukusi on täynnä alkoholisteja, poika.
Katso taakseni. Enkö luvannut puumajan?
- Ei... - Olen sanojeni mittainen mies.
Älä ujostele. Mene sinne.
Se on sinun!
Pitkä rivi hyviä ihmisiä,
joihin sattui ja jotka eivät tienneet, mitä tehdä.
Niinpä he joivat paljon.
Kokeile tätä. Revi se irti.
- Tahmeaa. - Niin, se on sitä taika-ainetta.
Tässä on Jumala, poitsu.
Joka ikinen meistä kantaa kaunaa.
Hei, isä!
Meillä kaikilla oli joku, joka tuhosi meidät.
Ja sinullakin on joku!
Kauna pitää unohtaa.
Tai se tappaa sinut, saatana.
Hei, Ruby.
Nosta kädet ylös.
Siemenen pitää tuhoutua muuttuakseen kukaksi.
Se on väkivaltaista, kultapoju.
Kukaan ei ole enää vihainen minulle.
Muuta en halunnutkaan.
Sinäkin saavutat sen.
Teen sinusta elokuvan.
Teetkö minusta elokuvan?
Näytä minut hyvässä valossa, kultapoju.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä